1
00:00:58,928 --> 00:01:00,756
Está bien, muchacho, está bien, tú ganas.

2
00:01:00,799 --> 00:01:02,062
Ferma, Falco, ferma.

3
00:01:09,895 --> 00:01:11,941
¿Qué sigue en esto?
programa de entrenamiento de oficiales?

4
00:01:11,984 --> 00:01:14,117
siendo perseguido
una madriguera de conejo?

5
00:01:14,161 --> 00:01:17,033
45 segundos más de lo habitual.

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,252
¿Por qué él--

7
00:01:33,963 --> 00:01:35,660
"Hola, Saladino."

8
00:01:35,704 --> 00:01:37,271
¿Tú y Falco estaban teniendo
¿Un picnic allí?

9
00:01:37,314 --> 00:01:40,883
alguien se puso lindo
y encendió el ventilador del ático.

10
00:01:40,926 --> 00:01:43,494
Oye, Sherlock, no te acuestes.
esa mirada latina sobre mí.

11
00:01:45,061 --> 00:01:46,671
Tacón.

12
00:01:46,715 --> 00:01:48,717
¿Cuál es el problema?
sobre el ventilador?

13
00:01:48,760 --> 00:01:50,284
Cualquier cosa que
recircula el aire

14
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
desvía al perro del rastro.

15
00:01:51,937 --> 00:01:53,461
Dime por qué consiguió
¿Su nariz estaba deformada?

16
00:01:53,504 --> 00:01:55,637
Es sólo una sesión de entrenamiento,
no los Juegos Olímpicos.

17
00:01:55,680 --> 00:02:00,076
Sí, pero uno de nosotros va a
ser cortado de las unidades K-9.

18
00:02:00,120 --> 00:02:01,382
Nuevamente recortes presupuestarios.

19
00:02:01,425 --> 00:02:02,774
y sal
y tengo menor antigüedad.

20
00:02:02,818 --> 00:02:04,950
Vamos, panadero,
no nos desviemos.

21
00:02:04,994 --> 00:02:07,257
no fue mi idea
que te asignen a mí.

22
00:02:07,301 --> 00:02:09,129
No es una gran emoción
para mí tampoco.

23
00:02:11,043 --> 00:02:13,959
No hay ninguna razón para que Sal
para desquitarse con Jon.

24
00:02:14,003 --> 00:02:15,526
Ese es su problema.

25
00:02:15,570 --> 00:02:16,701
Sólo asegúrate de no conseguir

26
00:02:16,745 --> 00:02:18,660
a mi manera o a la de Jericho.

27
00:02:18,703 --> 00:02:20,183
¿Entendido, Poncherello?

28
00:02:45,600 --> 00:02:47,776
El viejo escenario tiene razón.
a tiempo. Prepararse.

29
00:03:03,183 --> 00:03:04,314
Ahora.

30
00:03:31,646 --> 00:03:34,518
Está bien, socio. Sólo quédate suelto,
y no saldrás lastimado.

31
00:03:36,346 --> 00:03:37,521
Buenas tardes, primos.

32
00:03:38,653 --> 00:03:41,003
Mi nombre es Jesse James Jr.

33
00:03:41,046 --> 00:03:43,614
Ahora, ustedes no van a
tener que trabajar tres horas

34
00:03:43,658 --> 00:03:45,442
perder su dinero del juego.

35
00:03:45,486 --> 00:03:48,750
Porque lo vas a descargar
ahora mismo, para mí.

36
00:03:48,793 --> 00:03:50,099
Aquí mismo, señora.

37
00:05:10,832 --> 00:05:12,312
"Mantén alejado a tu perro".

38
00:05:14,923 --> 00:05:16,707
'Átalo ahora,
aferrate a él. Átalo ahora.

39
00:05:18,796 --> 00:05:21,451
"Muy bien, abrázalo".

40
00:05:21,495 --> 00:05:23,671
Muy bien, eso es todo.
Muy bien, sigue adelante.

41
00:05:25,542 --> 00:05:27,239
'Está bien, está bien'.

42
00:05:29,503 --> 00:05:32,680
Vamos, Kenzinger, vamos.

43
00:05:32,723 --> 00:05:35,552
'Apretar.
Vamos, aprieta.

44
00:05:35,596 --> 00:05:38,686
Está bien. Muy bien,
Siga adelante. Ahí tienes.

45
00:05:38,729 --> 00:05:39,904
Bueno.

46
00:05:46,041 --> 00:05:47,216
'Míralo.'

47
00:05:49,174 --> 00:05:51,916
'Está bien, está bien.
Míralo, míralo.

48
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
Muy bien, elogie a sus perros.

49
00:05:57,182 --> 00:05:58,662
'Está bien.'

50
00:05:58,706 --> 00:06:00,272
"Gracias, Steve."

51
00:06:15,200 --> 00:06:17,681
Entonces, ¿qué piensas de
nuestros perros, Poncherello?

52
00:06:17,725 --> 00:06:20,771
Seguro que no querría enfrentar uno
solo en un callejón.

53
00:06:20,815 --> 00:06:23,948
Pero ahora vas a ver
cómo funcionan nuestros perros narcóticos.

54
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Nos hemos escondido solo
una pizca de cocaína

55
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
en una de estas maletas.

56
00:06:27,561 --> 00:06:28,823
- Sí.

57
00:06:32,479 --> 00:06:34,176
Mancha, Jericó, mancha.

58
00:06:51,106 --> 00:06:53,804
Ahora está entrenado para atacar.
el olor de los narcóticos

59
00:06:53,848 --> 00:06:56,198
'De esa manera porque el más fuerte
su reacción'

60
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
'la causa más probable
tenemos legalmente.'

61
00:07:03,510 --> 00:07:06,730
Fuera, Jericó. Fuera, Jericó.
Ven aquí. Ven aquí.

62
00:07:06,774 --> 00:07:08,776
Buen perro. Buen perro.

63
00:07:08,819 --> 00:07:10,778
Jericó aquí
puede detectar marihuana

64
00:07:10,821 --> 00:07:13,781
hasta 200 yardas al aire libre.

65
00:07:13,824 --> 00:07:16,131
Él es de Dinamarca,
donde entrenan perros

66
00:07:16,174 --> 00:07:18,002
tanto para bombas como para narcóticos.

67
00:07:18,046 --> 00:07:19,700
De hecho, es uno de los únicos
perros de doble propósito

68
00:07:19,743 --> 00:07:21,745
tenemos en el país.

69
00:07:24,400 --> 00:07:27,272
Fuera, Jericó.
Fuera, muchacho, fuera. Afuera.

70
00:07:27,316 --> 00:07:29,449
Estos animales
son como gladiadores.

71
00:07:29,492 --> 00:07:31,451
"Están muy orgullosos."

72
00:07:31,494 --> 00:07:34,236
No son perros asesinos
pero ya verás eso.

73
00:07:39,415 --> 00:07:41,678
Oye, esto es muy bonito.

74
00:07:41,722 --> 00:07:43,724
Y definitivamente
el toque femenino.

75
00:07:43,767 --> 00:07:45,029
"Olvídalo, amigo".

76
00:07:45,073 --> 00:07:46,074
es media hora
antes de la cena

77
00:07:46,117 --> 00:07:48,076
y lo sabes.

78
00:07:48,119 --> 00:07:49,730
Él puede decir la hora
mejor que yo.

79
00:07:49,773 --> 00:07:52,472
Me levanta exactamente
diez a siete cada mañana.

80
00:07:52,515 --> 00:07:53,951
Mmm.

81
00:07:53,995 --> 00:07:55,692
Dime, ¿es necesario?
para un oficial

82
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
vivir con su perro?

83
00:07:56,954 --> 00:07:58,042
Bueno, incluso un hombre y una mujer.

84
00:07:58,086 --> 00:07:59,479
realmente no llegue a saber
unos a otros

85
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
hasta que vivan juntos.

86
00:08:01,437 --> 00:08:03,918
Tiene que haber mutuo
confianza y honestidad

87
00:08:03,961 --> 00:08:05,920
pero sobre todo amor.

88
00:08:05,963 --> 00:08:08,139
Eso es lo que todos quieren.

89
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
estoy hablando de
perros y oficiales.

90
00:08:10,272 --> 00:08:12,883
Tienen que confiar el uno en el otro
con sus vidas todos los días.

91
00:08:14,842 --> 00:08:15,973
Seguro que es un perro muy guapo.

92
00:08:18,062 --> 00:08:20,674
Ya sabes, se podría decir
Él es la realeza danesa.

93
00:08:20,717 --> 00:08:23,546
Ha tenido más de 30 campeones.
en su linaje.

94
00:08:25,722 --> 00:08:27,419
Es irónico, podría
rastrear su linaje

95
00:08:27,463 --> 00:08:29,857
retroceder casi 20 generaciones

96
00:08:29,900 --> 00:08:32,729
y no se quien soy
o de dónde vengo.

97
00:08:32,773 --> 00:08:33,948
¿Fuiste adoptado?

98
00:08:33,991 --> 00:08:35,515
Más bien alquilado.

99
00:08:38,518 --> 00:08:41,825
Cuando tenía diez años, este cachorro mestizo
me siguió a casa

100
00:08:41,869 --> 00:08:43,827
y nos abrazamos el uno al otro.

101
00:08:43,871 --> 00:08:46,700
No creo que él lo supiera
de dónde vino tampoco.

102
00:08:46,743 --> 00:08:50,355
Así que siempre he
estado cerca de perros.

103
00:08:51,705 --> 00:08:52,836
¿Qué hay de la gente?

104
00:08:54,708 --> 00:08:55,839
¿Quieres montar patrulla conmigo?

105
00:08:55,883 --> 00:08:57,537
será mejor que hagas amigos
con jerico

106
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
'o él no va a
Te dejo entrar en el coche.

107
00:09:10,071 --> 00:09:11,420
¿Por qué tengo la sensación?

108
00:09:11,463 --> 00:09:14,597
él me está mirando como
¿un trozo de carne de primera?

109
00:09:14,641 --> 00:09:17,121
Jericó, dale la mano
con el buen hombre.

110
00:09:27,044 --> 00:09:28,480
Hola amigo.

111
00:09:32,441 --> 00:09:34,269
tengo este perro
corriendo de nuevo

112
00:09:34,312 --> 00:09:36,619
pero no creo que debamos golpear
Otro autobús tan pronto.

113
00:09:36,663 --> 00:09:39,622
Unos miserables 4.000 dólares
hicimos en ese último trabajo.

114
00:09:39,666 --> 00:09:40,841
Tal vez habrá
algunos grandes apostadores

115
00:09:40,884 --> 00:09:43,060
en ese charter de Reno el viernes.

116
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
Grandes apostadores
no tomes el autobús.

117
00:09:45,106 --> 00:09:47,935
Simplemente haces que el motor ronronee
hasta el tabaco y cállate.

118
00:09:52,200 --> 00:09:54,419
Sal del camino,
Eres un gran cerdo.

119
00:09:57,074 --> 00:09:58,902
¿Cómo es que hablaste?
a él en italiano?

120
00:09:58,946 --> 00:10:00,991
Hola, siciliano.

121
00:10:01,035 --> 00:10:02,819
Con un nombre como Saladino,
¿Qué debería hablar?

122
00:10:02,863 --> 00:10:04,995
¿Húngaro?

123
00:10:05,039 --> 00:10:06,431
Muchos de los oficiales usan

124
00:10:06,475 --> 00:10:08,651
idiomas extranjeros
con sus perros.

125
00:10:08,695 --> 00:10:10,653
Alemán, holandés, danés.

126
00:10:10,697 --> 00:10:12,960
Es solo una buena salvaguardia
contra algún tipo malo

127
00:10:13,003 --> 00:10:15,397
¿Quién podría saber lo habitual?
Comandos para un perro entrenado.

128
00:10:18,008 --> 00:10:20,271
Te pedimos que mantuvieras
ese perro con correa.

129
00:10:20,315 --> 00:10:22,622
Necesita jugar, señor Wexler.

130
00:10:22,665 --> 00:10:26,364
Entonces ve y juega con eso.
asesino en otro lugar.

131
00:10:26,408 --> 00:10:28,932
Ese perro ya no existe
más asesino que tú.

132
00:10:28,976 --> 00:10:30,586
Esa no es la forma en que lo escuchamos.

133
00:10:30,630 --> 00:10:31,761
¿Qué pasa con ese hombre que masticó?

134
00:10:31,805 --> 00:10:33,807
la semana pasada en ese mercado?

135
00:10:33,850 --> 00:10:35,896
Estaba robando la tienda.

136
00:10:35,939 --> 00:10:37,332
Y Falco no lo haría
lo han atacado

137
00:10:37,375 --> 00:10:39,029
si no hubiera intentado escapar.

138
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
Si no guardas eso
animal feroz con una correa

139
00:10:41,423 --> 00:10:44,644
Voy a hacer circular una petición
para deshacerse de él!

140
00:10:52,564 --> 00:10:53,609
¡Oye, Falco!

141
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
Falco, ferma, gran buey.

142
00:10:57,526 --> 00:10:59,963
Ahora mira, ¿no puedes preguntar?

143
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
Picciriddu.

144
00:11:04,881 --> 00:11:06,100
¿Pellizco de qué?

145
00:11:06,143 --> 00:11:07,318
Picciriddu.

146
00:11:07,362 --> 00:11:09,320
Significa niño bonito.

147
00:11:12,367 --> 00:11:13,368
—No lo sé, Sal.

148
00:11:13,411 --> 00:11:14,717
Me parece bastante cruel.

149
00:11:14,761 --> 00:11:17,024
Oye, nunca te dejes llevar por las apariencias.

150
00:11:17,067 --> 00:11:18,242
Créame.

151
00:11:19,983 --> 00:11:21,811
Ya sabes, mi ex esposa.

152
00:11:21,855 --> 00:11:23,160
parecía tan suave e indefenso

153
00:11:23,204 --> 00:11:25,119
como una muñeca china.

154
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
Pero detrás de esa tristeza posparto...

155
00:11:29,079 --> 00:11:31,560
Ya sabes, si hubiera podido confiar
ella como yo confío en este perro

156
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
Todavía estaría casado.

157
00:11:35,129 --> 00:11:36,260
Vamos a tomar algo.

158
00:11:42,310 --> 00:11:44,138
'Sabes, a veces
vamos a las montañas'

159
00:11:44,181 --> 00:11:45,705
'o el desierto.'

160
00:11:45,748 --> 00:11:47,010
La mayoría de las veces vamos
Pero a la playa.

161
00:11:47,054 --> 00:11:48,620
A jericho le gusta jugar
en el agua.

162
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
Fantástico. eso se encarga
de Jericó.

163
00:11:50,187 --> 00:11:51,319
¿Qué pasa contigo?

164
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
Nos gustan las mismas cosas.

165
00:11:55,932 --> 00:11:59,501
'K-9-1, responde
al aeropuerto de Van Nuys.

166
00:11:59,544 --> 00:12:01,895
'Póngase en contacto con el diputado Jelka,
unidad narco."

167
00:12:01,938 --> 00:12:04,375
'Hangar 51.'

168
00:12:31,402 --> 00:12:32,664
"Hola, Jenny."

169
00:12:32,708 --> 00:12:34,405
Hola tony. ¿Cómo estás?

170
00:12:37,060 --> 00:12:38,714
Este es el oficial Jelka.

171
00:12:38,758 --> 00:12:40,020
Oficial Poncherello.

172
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
el esta asignado a mi
en el seminario.

173
00:12:41,456 --> 00:12:43,023
Muy bien, tenemos
un consejo anónimo

174
00:12:43,066 --> 00:12:44,067
que un avión privado que pasó

175
00:12:44,111 --> 00:12:45,677
La aduana en Calexico tiene un alijo.

176
00:12:45,721 --> 00:12:47,157
de heroína escondida a bordo.

177
00:12:47,201 --> 00:12:48,202
El piloto ya ha llamado por radio.

178
00:12:48,245 --> 00:12:49,246
para instrucciones de aterrizaje

179
00:12:49,290 --> 00:12:50,770
y él está en camino a entrar.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,778
Esta es una búsqueda de narcóticos.

181
00:12:58,821 --> 00:13:01,084
Falco no trabaja con narcóticos.

182
00:13:01,128 --> 00:13:03,130
Estábamos a pocas cuadras de distancia.
cuando escuchamos el llamado.

183
00:13:03,173 --> 00:13:04,566
Pensamos que tu
podría necesitar una copia de seguridad.

184
00:13:04,609 --> 00:13:07,221
Ese es nuestro sospechoso
rodando ahora.

185
00:13:26,283 --> 00:13:27,284
Muy bien, departamento del sheriff.

186
00:13:27,328 --> 00:13:28,720
Tenemos una copia de una orden

187
00:13:28,764 --> 00:13:29,896
para buscar tu avión
para narcóticos.

188
00:13:29,939 --> 00:13:31,375
Salgan, por favor.

189
00:13:36,685 --> 00:13:38,818
¡Punto S, Jericho, punto!

190
00:13:49,089 --> 00:13:50,525
¡Fuera, Jericho, fuera!

191
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
Lo tenemos.

192
00:14:06,149 --> 00:14:07,324
¡Asalto!

193
00:14:46,755 --> 00:14:47,930
¡Llámalo!

194
00:14:54,415 --> 00:14:55,938
¡Llámalo!
¡Llámalo!

195
00:14:55,982 --> 00:14:57,026
¡Ferma!

196
00:14:57,070 --> 00:14:58,158
¡Falco, ferma!

197
00:15:07,819 --> 00:15:08,820
Buen trabajo, Jenny.

198
00:15:08,864 --> 00:15:10,561
Sal, escuché sobre Falco.

199
00:15:10,605 --> 00:15:12,476
- Buen camino.
- Gracias.

200
00:15:12,520 --> 00:15:13,782
Sólo rutina.

201
00:15:20,484 --> 00:15:22,182
Sólo tenías que hacerlo,
¿no?

202
00:15:22,225 --> 00:15:23,487
¿Hacer lo?

203
00:15:23,531 --> 00:15:25,794
tirar una tribuna
juega así.

204
00:15:25,837 --> 00:15:27,274
Yo diría que fue trabajo en equipo.
por todos lados.

205
00:15:27,317 --> 00:15:28,449
Fue fantástico, como mirar

206
00:15:28,492 --> 00:15:31,408
uno de esos viejos
Películas de perros-héroes.

207
00:15:31,452 --> 00:15:34,107
no voy a ser yo
Vertederos de Honeyton.

208
00:15:34,150 --> 00:15:37,719
¿Me escucha, señor? no lo es
Seremos Jericho y yo.

209
00:15:57,869 --> 00:16:00,829
Ah, ten cuidado.
Mejor no pisar la pata de Jon.

210
00:16:05,790 --> 00:16:07,140
Hombre, hueles bien.

211
00:16:07,183 --> 00:16:09,403
¿Qué es esa colonia?
¿Perrera número cinco?

212
00:16:11,709 --> 00:16:13,233
Muy bien, tranquilicémonos.

213
00:16:16,279 --> 00:16:19,543
Bueno, los chicos de James golpearon
Otro autobús ayer.

214
00:16:19,587 --> 00:16:21,458
Es el tercero en seis semanas.

215
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
Mismo modus operandi.

216
00:16:23,112 --> 00:16:25,897
alguno de ustedes trabajando
el área de la autopista de Las Vegas

217
00:16:25,941 --> 00:16:28,988
uh, mira cualquier todoterreno
Vehículos para dos hombres.

218
00:16:29,031 --> 00:16:31,381
La descripción del vehículo.
está en este folleto.

219
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
Puedes recoger uno
a la salida.

220
00:16:33,905 --> 00:16:35,864
Vale, eso es todo, oh.

221
00:16:35,907 --> 00:16:37,257
Una cosa más.

222
00:16:37,300 --> 00:16:38,823
Cualquiera de ustedes que firmó

223
00:16:38,867 --> 00:16:41,348
al seminario de oficiales avanzados

224
00:16:41,391 --> 00:16:43,567
puedes recoger tu polvo antipulgas
en mi oficina.

225
00:16:55,710 --> 00:16:58,408
¡Ey! ¿Qué tal
¿almorzamos hoy, chicos?

226
00:16:58,452 --> 00:16:59,453
Uh, lo siento, estamos de regreso.

227
00:16:59,496 --> 00:17:00,889
a la academia del sheriff.

228
00:17:00,932 --> 00:17:01,933
Oh. Bueno, traeré
respaldas algo.

229
00:17:01,977 --> 00:17:03,718
En una bolsa para perros.

230
00:17:09,376 --> 00:17:13,641
Primos, ¿este es el especial?
¿Rueda que lleva, a Reno?

231
00:17:13,684 --> 00:17:15,730
A mí todos los autobuses me parecen iguales.

232
00:17:15,773 --> 00:17:17,993
como el tiempo
yo y el tío leroy

233
00:17:18,037 --> 00:17:20,517
Nos dirigíamos a El Paso.

234
00:17:20,561 --> 00:17:22,606
A unas 100 millas de distancia

235
00:17:22,650 --> 00:17:26,610
'Bueno, pasamos por Yosemite.
¡Sí, ja, ja!

236
00:17:26,654 --> 00:17:29,309
"Le dije: "Tío Leroy,
Debes estar loco.'

237
00:17:29,352 --> 00:17:31,050
"Nos tienes perdido."

238
00:17:31,093 --> 00:17:33,748
"Por amor de Dios,
¿Qué me estás haciendo?

239
00:17:33,791 --> 00:17:35,793
'"Tengo algo
mejor hacerlo'

240
00:17:35,837 --> 00:17:38,709
'"que andar por todas partes
¡El país en este autobús!"'

241
00:17:54,899 --> 00:17:56,597
Continúa, muchacho.
Estira las piernas.

242
00:18:01,254 --> 00:18:03,647
Hola Jericó.
Vamos, toma la pelota.

243
00:18:13,222 --> 00:18:14,354
Míralo.

244
00:18:16,356 --> 00:18:17,357
'Le encanta venir al parque'

245
00:18:17,400 --> 00:18:19,402
"Para jugar con ese niño."

246
00:18:19,446 --> 00:18:21,143
Ya sabes, esa gran bola de pelo

247
00:18:21,187 --> 00:18:23,363
No es más que un niño.

248
00:18:31,240 --> 00:18:32,328
¿Podemos unirnos a usted?

249
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
Seguro. Cuanto más, mejor.

250
00:18:36,593 --> 00:18:38,856
Quizás esté demasiado lleno.

251
00:18:38,900 --> 00:18:40,380
¿Qué tal la pizza en este lugar?

252
00:18:40,423 --> 00:18:41,990
Nunca he estado aquí antes.

253
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
Pero está sólo a una cuadra de distancia.
de la academia.

254
00:18:43,644 --> 00:18:45,167
Pensé que era tu lugar de reunión.

255
00:18:45,211 --> 00:18:46,734
Entonces, ¿dónde comes?

256
00:18:46,777 --> 00:18:48,475
Ella probablemente comparte
un hueso y unas croquetas

257
00:18:48,518 --> 00:18:49,693
con Jericó.

258
00:18:49,737 --> 00:18:50,912
Así es.

259
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
Sólo que es solomillo.

260
00:18:56,047 --> 00:18:57,440
Entonces, ¿qué estás tomando?

261
00:18:57,484 --> 00:18:59,094
Embutido.

262
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
¿Eh?

263
00:19:00,182 --> 00:19:01,314
Salchichas y champiñones.

264
00:19:02,358 --> 00:19:04,360
Oh. Disculpe.

265
00:19:08,059 --> 00:19:09,322
Ese fue un pequeño truco astuto.

266
00:19:09,365 --> 00:19:11,541
alguien sacó el martes.

267
00:19:11,585 --> 00:19:14,153
Encendiendo ese ventilador del ático
para confundir a Falco.

268
00:19:14,196 --> 00:19:15,980
Mira, amigo,
esa es la segunda vez

269
00:19:16,024 --> 00:19:18,853
me has dado ese siciliano
Mal de ojo, y no me gusta.

270
00:19:18,896 --> 00:19:20,463
¿Parezco preocupado?

271
00:19:20,507 --> 00:19:21,986
cuando tiro
un truco podrido como ese

272
00:19:22,030 --> 00:19:24,206
para mantener mi trabajo, serás
el primero en saberlo.

273
00:19:25,425 --> 00:19:27,514
Uh, discúlpeme, voy a...

274
00:19:27,557 --> 00:19:29,037
...consulte nuestro pedido.

275
00:19:31,692 --> 00:19:33,215
Mujer.

276
00:19:33,259 --> 00:19:35,043
Todos nacimos tortuosos.

277
00:19:35,086 --> 00:19:37,176
¿Qué sabes sobre las mujeres?

278
00:19:37,219 --> 00:19:38,829
De la forma en que lo escucho, no podrías
quédate con el que tenías

279
00:19:38,873 --> 00:19:40,266
con una correa apretada.

280
00:19:40,309 --> 00:19:42,572
Oye, mira, déjame configurar
usted es hetero, señora..

281
00:19:42,616 --> 00:19:44,748
¿Cuál es la carne?

282
00:19:44,792 --> 00:19:46,359
Nada, sargento.

283
00:19:46,402 --> 00:19:47,577
Absolutamente nada.

284
00:19:49,318 --> 00:19:51,364
Veo donde Falco
fueron 45 segundos

285
00:19:51,407 --> 00:19:54,236
durante su tiempo de búsqueda habitual
el pasado martes.

286
00:19:54,280 --> 00:19:56,195
Sí.

287
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Hice que Weber se encendiera
el ventilador del aire acondicionado

288
00:19:59,067 --> 00:20:01,852
'justo antes de Falco
fue traído."

289
00:20:01,896 --> 00:20:03,637
deberías haberlo atrapado
Más pronto, Sal.

290
00:20:06,857 --> 00:20:08,468
jenny que bueno verte
con los chicos.

291
00:20:10,034 --> 00:20:12,036
No te hagas
tan escaso.

292
00:20:18,565 --> 00:20:20,001
-Jenny--
- Sal, no lo hagas.

293
00:20:21,394 --> 00:20:23,918
Sólo déjame recordar
tu como eres..

294
00:20:23,961 --> 00:20:25,354
- Un piojo.
- Así es.

295
00:20:25,398 --> 00:20:27,704
- Saca tus garras.
- 'Escucha, amigo..'

296
00:20:27,748 --> 00:20:29,053
Tengo la idea de que las chispas

297
00:20:29,097 --> 00:20:30,490
esos dos se estan peleando
unos a otros

298
00:20:30,533 --> 00:20:32,622
ir un poco más profundo
de lo que parece?

299
00:20:32,666 --> 00:20:35,103
Sí, pero no creo
ellos lo saben.

300
00:20:36,931 --> 00:20:39,063
"Ese gran comedor de ravioles".

301
00:20:41,109 --> 00:20:44,199
Sí, él parece
un alarde bañado en latón.

302
00:20:44,243 --> 00:20:45,374
Sí, claro.

303
00:20:46,984 --> 00:20:49,030
si, tipico
sabueso de la gloria que todo habla.

304
00:20:50,336 --> 00:20:52,033
Bien.

305
00:20:52,076 --> 00:20:53,121
Ese gran Rottweiler suyo

306
00:20:53,164 --> 00:20:54,470
probablemente podría funcionar igual de bien

307
00:20:54,514 --> 00:20:56,429
con cualquier otro manejador,
¿sabes?

308
00:20:56,472 --> 00:20:58,344
Ahora espera un minuto.

309
00:20:58,387 --> 00:21:00,955
Sal es el mejor manejador.
en el departamento.

310
00:21:00,998 --> 00:21:02,783
'Nadie podría trabajar Falco
o cualquier otro perro'

311
00:21:02,826 --> 00:21:04,828
mejor que Sal podría,
y además..

312
00:21:10,138 --> 00:21:13,010
Oh, hombre astuto,
realmente me chupaste

313
00:21:13,054 --> 00:21:14,316
Directo a eso, ¿no?

314
00:21:14,360 --> 00:21:16,275
¿En qué? Admitiendo que tal vez

315
00:21:16,318 --> 00:21:18,712
en el fondo,
¿Realmente te gusta el chico?

316
00:21:18,755 --> 00:21:20,627
'¿Mmm?'

317
00:21:20,670 --> 00:21:22,150
'Todas las unidades K-9 en los alrededores'

318
00:21:22,193 --> 00:21:23,891
'de Ventura Boulevard
y Woodman'

319
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
'responder a
El teatro Silver Minx.

320
00:21:26,154 --> 00:21:27,895
"Comuníquese con el sargento Honeyton".

321
00:21:27,938 --> 00:21:29,375
'Referencia, una amenaza de bomba.'

322
00:21:48,002 --> 00:21:49,351
¿Qué tenemos, sargento?

323
00:21:49,395 --> 00:21:51,484
Este es el Sr. Greene.
Es dueño del lugar.

324
00:21:51,527 --> 00:21:52,659
Él dice que el sindicato
estado intentando

325
00:21:52,702 --> 00:21:54,008
para ejecutarlo
fuera del negocio.

326
00:21:54,051 --> 00:21:55,401
La semana pasada, bombas fétidas

327
00:21:55,444 --> 00:21:57,707
y ahora amenazaron
para volar el lugar.

328
00:21:57,751 --> 00:21:59,492
Lo llamé hace media hora.

329
00:21:59,535 --> 00:22:02,582
Dijo que tenía hasta las cinco.

330
00:22:02,625 --> 00:22:04,105
Han pasado seis minutos.

331
00:22:04,148 --> 00:22:05,454
Deberíamos comprobarlo.

332
00:22:05,498 --> 00:22:07,456
Si Jericó localiza
algo sospechoso

333
00:22:07,500 --> 00:22:09,632
sal de inmediato.

334
00:22:09,676 --> 00:22:11,504
El escuadrón antiexplosivos se hará cargo.

335
00:22:11,547 --> 00:22:12,722
'Ten cuidado.'

336
00:22:13,854 --> 00:22:15,769
Muy bien todos..

337
00:22:15,812 --> 00:22:16,987
retroceder un poco.

338
00:22:17,031 --> 00:22:18,206
¿Puedo tener algo de espacio?

339
00:22:31,567 --> 00:22:33,003
¡Mancha, Jericó, mancha!

340
00:22:38,487 --> 00:22:39,880
Quédate, Jericó, quédate.

341
00:22:52,240 --> 00:22:53,981
El aire acondicionado,
¿dónde está el interruptor?

342
00:22:54,024 --> 00:22:55,896
Detrás del mostrador de dulces.

343
00:22:57,506 --> 00:22:58,725
Fantástico.

344
00:22:58,768 --> 00:23:00,379
Tengo una bomba en el porro

345
00:23:00,422 --> 00:23:02,816
y ella esta preguntando
¡Sobre el aire acondicionado!

346
00:23:11,912 --> 00:23:13,217
¡Apunta, Jericó!

347
00:23:13,261 --> 00:23:14,436
¡Punto, muchacho!

348
00:23:29,625 --> 00:23:30,800
Hola, Sal.

349
00:23:35,109 --> 00:23:36,240
Ese tipo con el abrigo militar.

350
00:23:36,284 --> 00:23:38,155
Se ve un poco nervioso,
¿no es así?

351
00:24:07,707 --> 00:24:08,969
Oye, espera.

352
00:24:09,012 --> 00:24:10,187
¡Ey!

353
00:24:11,232 --> 00:24:12,494
'¡Espera!'

354
00:24:25,551 --> 00:24:27,814
No la movamos.
Conseguiré una ambulancia.

355
00:24:33,907 --> 00:24:35,082
¿Jericó?

356
00:24:52,665 --> 00:24:54,101
"Él está aquí en alguna parte."

357
00:24:57,670 --> 00:24:58,845
¡Asalto!

358
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
¡Ferma, Falco, ferma!

359
00:25:49,809 --> 00:25:52,028
Pon tus manos sobre tu cabeza.

360
00:25:52,072 --> 00:25:54,596
¡Buen trabajo, muchacho!

361
00:25:54,640 --> 00:25:56,642
Qué buen chico, pincerino.

362
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
Detonador extra, ¿eh?

363
00:26:05,302 --> 00:26:07,653
Pincerino, buen chico. Sí.

364
00:26:23,973 --> 00:26:25,888
Hola.

365
00:26:25,932 --> 00:26:27,281
Hola Sal.

366
00:26:27,324 --> 00:26:29,196
Te ves muy bien.

367
00:26:29,239 --> 00:26:31,633
Escuche que te vas a casa
en un par de días.

368
00:26:31,677 --> 00:26:32,982
No es nada grave.

369
00:26:34,723 --> 00:26:36,159
¿Qué pasa con Jericó?

370
00:26:36,203 --> 00:26:37,204
Todo lo que me siguen diciendo

371
00:26:37,247 --> 00:26:38,248
es que esta en el veterinario

372
00:26:38,292 --> 00:26:39,772
y él va a estar bien.

373
00:26:39,815 --> 00:26:40,860
Sí.

374
00:26:43,036 --> 00:26:44,167
Pero él-él se va
salir esta noche.

375
00:26:45,473 --> 00:26:47,344
Algo anda mal.

376
00:26:47,388 --> 00:26:48,607
Puedo sentirlo.

377
00:26:48,650 --> 00:26:50,304
'¿Qué pasa, Sal?'

378
00:26:51,827 --> 00:26:54,482
Oye, señora, esta es una manera original

379
00:26:54,525 --> 00:26:56,484
para holgazanear.

380
00:26:56,527 --> 00:26:58,442
Son encantadores. Gracias.

381
00:26:58,486 --> 00:26:59,661
Te ves estupenda, Jenny.

382
00:27:01,445 --> 00:27:03,143
Ponch, ¿has oído
¿Algo sobre Jericó?

383
00:27:06,320 --> 00:27:09,279
Si algo anda mal,
Tengo derecho a saberlo.

384
00:27:09,323 --> 00:27:10,846
Jericho va a estar bien.

385
00:27:10,890 --> 00:27:11,891
Esa es la verdad.

386
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
¡Ahora lo estás haciendo!

387
00:27:13,762 --> 00:27:15,721
Ponch, eres sincero conmigo.

388
00:27:17,461 --> 00:27:19,463
- Eh, mira, Jenny, yo...
- Ponche, por favor.

389
00:27:21,509 --> 00:27:23,642
Él es, eh...

390
00:27:23,685 --> 00:27:26,166
Está ciego.

391
00:27:26,209 --> 00:27:27,689
Ay dios mío.

392
00:27:27,733 --> 00:27:29,430
Pero fuera de eso,
él está bien. Sabes.

393
00:27:29,473 --> 00:27:32,346
El veterinario dijo que nunca había visto
un animal retrocede tan rápido

394
00:27:32,389 --> 00:27:33,782
después de un trauma como ese.

395
00:27:41,921 --> 00:27:43,966
Gracias..

396
00:27:44,010 --> 00:27:45,272
...por decírmelo, Ponch.

397
00:27:46,926 --> 00:27:48,275
Bueno. Mmm..

398
00:27:48,318 --> 00:27:49,450
Te lo tomas con calma, ¿eh?

399
00:28:03,899 --> 00:28:06,423
Lo lamento.

400
00:28:06,467 --> 00:28:07,468
hubieras querido saber

401
00:28:07,511 --> 00:28:08,687
si hubiera sido Falco.

402
00:28:10,558 --> 00:28:12,212
¿Por qué no me lo dijiste?

403
00:28:12,255 --> 00:28:13,430
No sé.

404
00:28:16,390 --> 00:28:17,826
Simplemente no pude.

405
00:28:17,870 --> 00:28:20,350
Bueno, ahora el trabajo es tuyo.

406
00:28:20,394 --> 00:28:21,700
Tú ganas.

407
00:28:21,743 --> 00:28:22,744
Oye, mira, quería
para vencerte

408
00:28:22,788 --> 00:28:23,832
pero no así.

409
00:28:25,399 --> 00:28:27,793
Sólo...

410
00:28:27,836 --> 00:28:29,708
Sólo déjame en paz
ahora mismo, ¿vale?

411
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
La forma en que ella me miró,
Sólo tenía que decírselo.

412
00:28:47,813 --> 00:28:48,944
Hiciste lo correcto.

413
00:28:50,729 --> 00:28:51,904
Debería haber venido de mí.

414
00:28:53,470 --> 00:28:54,645
Y yo..

415
00:28:57,605 --> 00:28:59,215
Oye, mira, no puedo.
llevar a Jericó a casa.

416
00:28:59,259 --> 00:29:00,739
Dos perros de trabajo no pueden
vivir juntos.

417
00:29:00,782 --> 00:29:01,827
¿Lo llevarás?

418
00:29:03,132 --> 00:29:04,264
Bueno, no... no lo sé.

419
00:29:04,307 --> 00:29:07,136
Oye, mira,
Él te conoce, Ponch.

420
00:29:07,180 --> 00:29:08,442
Será más fácil para él.

421
00:29:08,485 --> 00:29:09,878
Sólo hasta que Jenny llegue a casa.

422
00:29:11,575 --> 00:29:13,534
'Está persiguiendo elefantes
con un cazamariposas.

423
00:29:13,577 --> 00:29:15,579
¿Cómo te imaginas?
convencer a Honeyton

424
00:29:15,623 --> 00:29:17,930
dejar que Jenny y Jericho
¿Seguir de servicio?

425
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
Tal vez debería agregar
más pimientos.

426
00:29:21,281 --> 00:29:23,152
Ponch, el perro está ciego.

427
00:29:23,196 --> 00:29:25,154
No, mejor no.

428
00:29:25,198 --> 00:29:26,634
Mira, no lo harías
esperar Honeyton

429
00:29:26,677 --> 00:29:27,722
para mantener a un ciego de servicio.

430
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
Entonces, ¿por qué iba a seguir

431
00:29:28,810 --> 00:29:30,986
¿Un perro que no puede ver?

432
00:29:31,030 --> 00:29:33,859
Un ciego no habría
La talentosa nariz de Jericho.

433
00:29:42,084 --> 00:29:43,825
Oh, está bien, muchacho.

434
00:29:43,869 --> 00:29:46,610
no me gustó eso
jarrón tonto de todos modos.

435
00:29:46,654 --> 00:29:48,264
amigo mio
me pegó con eso

436
00:29:48,308 --> 00:29:51,050
para mi cumpleaños el año pasado.

437
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
Ponch, eres
mezclando algo

438
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
eso no es asunto tuyo.

439
00:29:53,879 --> 00:29:55,271
Mira...

440
00:29:55,315 --> 00:29:57,839
...este perro es un narcótico
y experto en bombas.

441
00:29:57,883 --> 00:29:59,885
Está en su sangre.
Es para lo que ha sido entrenado.

442
00:30:01,277 --> 00:30:03,062
Le da sentido a su vida.

443
00:30:03,105 --> 00:30:04,498
Y el de Jenny.

444
00:30:18,555 --> 00:30:20,775
Necesita más pimientos.

445
00:30:20,819 --> 00:30:22,385
Supongo que vamos a tener
para demostrarle a Honeyton

446
00:30:22,429 --> 00:30:23,430
aún no has salido.

447
00:30:24,823 --> 00:30:27,129
Encontraremos una manera.

448
00:30:27,173 --> 00:30:28,696
Tendremos que encontrar una manera.

449
00:31:31,541 --> 00:31:32,629
Hola primos.

450
00:31:34,240 --> 00:31:37,025
Soy Jesse James Jr.
y estoy recolectando donaciones

451
00:31:37,069 --> 00:31:40,420
Para mi organización benéfica favorita, yo.

452
00:31:40,463 --> 00:31:42,161
'Ahora todos los jugadores de póquer'

453
00:31:42,204 --> 00:31:43,771
'y jinetes bandidos mancos'

454
00:31:43,814 --> 00:31:45,642
solo tose
tus apuestas de juego

455
00:31:45,686 --> 00:31:47,427
y tirarlos bien
en la bolsa, aquí mismo.

456
00:31:47,470 --> 00:31:49,733
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Apresúrate!

457
00:31:49,777 --> 00:31:51,735
'Vamos. Mmmmm.'

458
00:31:54,260 --> 00:31:56,436
Ohh, oye, señora, señora

459
00:31:56,479 --> 00:31:58,481
uh-uh, no debes hacer trampa.

460
00:31:58,525 --> 00:32:00,048
¡Maldita sea!

461
00:32:00,092 --> 00:32:02,137
Lo que tienes en ese caso,
señora, ¿eh?

462
00:32:02,181 --> 00:32:04,139
¿Qué hay en ese caso?

463
00:32:04,183 --> 00:32:05,140
Veamos aquí.

464
00:32:06,054 --> 00:32:07,055
¿Qué es esto?

465
00:32:07,099 --> 00:32:10,015
¡Ooh-whee! Cocaína.

466
00:32:11,886 --> 00:32:13,844
Finalmente gané el premio gordo.

467
00:32:31,950 --> 00:32:34,430
Bien, estoy aquí.

468
00:32:34,474 --> 00:32:36,389
Dijiste que era importante.

469
00:32:36,432 --> 00:32:38,652
¿Qué quieres mostrarme?

470
00:32:38,695 --> 00:32:41,002
quiero probar
a ti que este perro

471
00:32:41,046 --> 00:32:44,005
es igual de bueno
como los demás.

472
00:32:44,049 --> 00:32:48,401
Ponch, ¿no crees?
me importa jenny..

473
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
...¿para Jericó?

474
00:32:49,663 --> 00:32:51,273
No depende de mí.

475
00:32:51,317 --> 00:32:55,712
Mira, esto contenía dos onzas.
de heroína hace tres días.

476
00:32:55,756 --> 00:32:57,976
Lo saqué de mi archivo de pruebas.

477
00:32:58,019 --> 00:32:59,978
No hay rastro visible

478
00:33:00,021 --> 00:33:01,544
de narcóticos que quedan.

479
00:33:01,588 --> 00:33:03,068
Sólo mira, ¿vale?

480
00:33:31,531 --> 00:33:33,576
Está bien, mi hombre,
es el momento de la verdad.

481
00:33:35,361 --> 00:33:37,015
Ahora puedes hacerlo.

482
00:33:37,058 --> 00:33:39,713
Tienes que hacerlo por ti mismo.
y para Jenny, ¿vale?

483
00:33:39,756 --> 00:33:41,932
¿Listo? ¡Lugar!

484
00:34:13,747 --> 00:34:14,878
Jericó, ¡fuera!

485
00:34:18,969 --> 00:34:21,929
No necesitaba ojos
solo su nariz.

486
00:34:21,972 --> 00:34:23,452
Sin su vista ahora

487
00:34:23,496 --> 00:34:24,497
su sentido del olfato

488
00:34:24,540 --> 00:34:26,281
se han vuelto aún más agudos.

489
00:34:26,325 --> 00:34:28,588
Adelante, adelante.

490
00:34:32,679 --> 00:34:34,159
Hola Jericó.

491
00:34:34,202 --> 00:34:35,899
¿Dónde has estado, muchacho?

492
00:34:35,943 --> 00:34:38,598
Vamos, toma la pelota.

493
00:34:40,078 --> 00:34:42,906
Toma la pelota, Jericho.
Vamos, muchacho.

494
00:34:44,691 --> 00:34:46,127
"Vamos, coge la pelota".

495
00:34:47,868 --> 00:34:48,869
"Coge la pelota, Jericho".

496
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
¿Qué le pasa a Jericó?

497
00:34:52,264 --> 00:34:53,656
Está ciego, hijo.

498
00:34:55,832 --> 00:34:57,356
Está ciego.

499
00:35:11,413 --> 00:35:13,633
Getraer te quiere
Mañana volveré a trabajar.

500
00:35:13,676 --> 00:35:15,330
Tengo que cuidar de Jericho.

501
00:35:15,374 --> 00:35:18,116
Dice que le falta personal, Ponch.

502
00:35:18,159 --> 00:35:19,856
los hermanos james
llegar a un charter de Reno

503
00:35:19,900 --> 00:35:22,337
y pusieron sus manos en
Tres kilos de cocaína.

504
00:35:22,381 --> 00:35:23,469
¿Cómo saben eso?

505
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
Narcóticos de Nevada
dio una propina

506
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
que había
un autobús lleno de cocaína

507
00:35:27,255 --> 00:35:29,127
pero Jesse consiguió sus manos
en ello primero.

508
00:35:32,173 --> 00:35:34,088
Oye, no llores, Andy.

509
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
Jericó es solo
tan inteligente como siempre.

510
00:35:36,177 --> 00:35:37,222
Él es mejor.

511
00:35:37,265 --> 00:35:38,571
Y lo vamos a demostrar.

512
00:35:56,676 --> 00:35:58,721
LA 15, 7-David 10-29

513
00:35:58,765 --> 00:36:02,943
una licencia de california
1 Eduardo 4-9-9-1-1.

514
00:36:02,986 --> 00:36:04,945
Oh, tenemos un chip en la cola.

515
00:36:04,988 --> 00:36:06,338
No mires atrás.

516
00:36:06,381 --> 00:36:08,296
Quizás no signifique nada.

517
00:36:08,340 --> 00:36:11,081
'7-David, no quiere
su vehículo.'

518
00:36:11,125 --> 00:36:13,867
'Vuelve a
Un sedán Plymouth del 77.

519
00:36:15,390 --> 00:36:18,045
Lo tengo en azul claro.
explorador todoterreno

520
00:36:18,088 --> 00:36:19,873
29 en dirección oeste desde Nacional.

521
00:36:19,916 --> 00:36:21,831
Podrían ser nuestros chicos James.
Enrolle la copia de seguridad.

522
00:36:29,926 --> 00:36:31,058
'Cualquier unidad en las cercanías'

523
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
'de calle Nacional y 29'

524
00:36:32,973 --> 00:36:35,671
'7-Adán está en persecución
de un explorador celeste'

525
00:36:35,715 --> 00:36:37,325
'moviéndose hacia el oeste de Nacional'.

526
00:36:37,369 --> 00:36:39,153
'Todas las unidades, identifíquense.'

527
00:36:42,852 --> 00:36:44,985
'LA 15, María-3
respondiendo. Dos de distancia.

528
00:36:50,295 --> 00:36:51,383
Casi chocas contra ese auto.

529
00:36:51,426 --> 00:36:53,428
Estos frenos están casi destrozados.

530
00:36:53,472 --> 00:36:57,127
LA 7-David. Vehículo sospechoso
giró hacia el norte por Venecia.

531
00:37:45,219 --> 00:37:47,308
'Todas las unidades, 7-adam
está en persecución'

532
00:37:47,352 --> 00:37:49,484
'Hacia el norte en el lugar 38
y Venecia.

533
00:38:06,632 --> 00:38:09,112
Tiré mi caña de pescar.
Salieron por Woodley.

534
00:38:25,694 --> 00:38:26,869
Los perdí.

535
00:38:59,119 --> 00:39:01,339
Parece las pistas
están entrando.

536
00:39:05,430 --> 00:39:07,040
- Vamos, muchacho.
- Espera un minuto, ahora.

537
00:39:07,083 --> 00:39:09,259
¿Qué vas a hacer?

538
00:39:09,303 --> 00:39:11,349
Si los chicos James
están ahí

539
00:39:11,392 --> 00:39:13,742
todavía podrían tener
el alijo de coca con ellos.

540
00:39:13,786 --> 00:39:16,136
Ahora estás en uniforme
así que te mantienes fuera de su vista

541
00:39:16,179 --> 00:39:17,180
y respaldame.

542
00:39:17,224 --> 00:39:18,443
Ahora espera un minuto.

543
00:39:19,748 --> 00:39:21,184
Tenemos una línea de freno rota.

544
00:39:21,228 --> 00:39:22,534
Dame un poco de esa cinta adhesiva.

545
00:39:22,577 --> 00:39:24,057
veré si puedo
ponlo en marcha de nuevo.

546
00:39:45,513 --> 00:39:47,254
Es un tipo.
Deshazte de él.

547
00:39:50,692 --> 00:39:51,737
- Disculpe.

548
00:39:51,780 --> 00:39:53,216
mi auto se detuvo

549
00:39:53,260 --> 00:39:55,349
y te vi entrar
Hace unos minutos.

550
00:39:55,393 --> 00:39:57,743
¿Tendrías por casualidad
¿Podría prestarme un destornillador?

551
00:39:57,786 --> 00:40:00,485
No, estamos fuera del negocio.
Ve a otro lugar.

552
00:40:00,528 --> 00:40:03,357
No, no, mira, yo estaba
de camino al veterinario

553
00:40:03,401 --> 00:40:05,446
con mi perro Spot..

554
00:40:05,490 --> 00:40:06,795
Spot, vuelve aquí.

555
00:40:08,406 --> 00:40:09,450
- Oye, oye, oye.
- Spot, vuelve aquí.

556
00:40:09,494 --> 00:40:10,799
Saca a ese perro de aquí.

557
00:40:10,843 --> 00:40:12,801
Oigan, lo siento, muchachos.
pero mi perro es ciego.

558
00:40:12,845 --> 00:40:14,499
'Verás, simplemente
Ocurrió la semana pasada.

559
00:40:14,542 --> 00:40:16,370
'Y él es un poco
confundido al respecto.'

560
00:40:16,414 --> 00:40:17,893
'Algún niño partió
un petardo en la cara'

561
00:40:17,937 --> 00:40:19,286
"Y eso, eh, lo cegó".

562
00:40:19,329 --> 00:40:20,548
Bueno, te estás rompiendo
mi corazón, señor

563
00:40:20,592 --> 00:40:22,463
pero consigue ese perro
¡Fuera de aquí ahora!

564
00:40:22,507 --> 00:40:27,425
Está bien, está bien.
Mancha, Mancha, Mancha.

565
00:40:27,468 --> 00:40:28,600
'¡Lugar!'

566
00:40:31,341 --> 00:40:32,604
'Punto, Punto.'

567
00:40:34,170 --> 00:40:35,476
¡Sácalo de allí!

568
00:40:41,787 --> 00:40:43,179
Fuera, Jericho, fuera.

569
00:40:45,965 --> 00:40:47,793
Oficial de policía.
Estás bajo arresto.

570
00:43:12,285 --> 00:43:13,634
"Él está ahí dentro en alguna parte."

571
00:43:13,678 --> 00:43:14,766
No por mucho tiempo.

572
00:43:15,767 --> 00:43:18,030
¡Asalto!

573
00:44:12,998 --> 00:44:15,783
Seguir. Escapar.
Sal de aquí.

574
00:44:20,266 --> 00:44:22,703
Llámalo.

575
00:44:22,747 --> 00:44:25,924
Está bien, está bien, llama al perro.
Llámalo.

576
00:44:25,967 --> 00:44:28,448
Ferma. Esta cerrada, Falco.

577
00:44:39,198 --> 00:44:40,808
Jon viene a recogerme.

578
00:44:40,852 --> 00:44:42,070
Lo sé.

579
00:44:43,724 --> 00:44:44,899
¿Escuchaste cómo Jericho ayudó?

580
00:44:44,943 --> 00:44:46,814
¿Atraparon a esos ladrones de autobuses ayer?

581
00:44:50,992 --> 00:44:52,211
Jenny, yo..

582
00:45:00,393 --> 00:45:02,917
tantas veces he querido
para decirte algo.

583
00:45:04,266 --> 00:45:05,964
Llamarte por teléfono.

584
00:45:06,007 --> 00:45:08,488
"Tal vez la cena."

585
00:45:08,531 --> 00:45:09,837
Pero cuando estás
quemado bastante

586
00:45:09,881 --> 00:45:11,273
aprendes a retroceder
de la estufa.

587
00:45:13,493 --> 00:45:15,538
A veces hostilidad
Es solo una defensa.

588
00:45:18,498 --> 00:45:20,021
Por supuesto que no lo hiciste
hazlo más fácil.

589
00:45:20,065 --> 00:45:21,762
Quiero decir, puedo defenderme
con cualquier hombre

590
00:45:21,806 --> 00:45:22,981
pero competir con un perro--

591
00:45:23,024 --> 00:45:25,548
¿Qué se supone que significa eso?

592
00:45:25,592 --> 00:45:27,594
Bueno, solo eres
tan asustado como yo.

593
00:45:27,637 --> 00:45:28,943
Es solo que usas Jericho
esconderse detrás

594
00:45:28,987 --> 00:45:30,640
entonces no tienes
para involucrarse.

595
00:45:30,684 --> 00:45:33,731
¿Sí? Déjame aclararte
en algo, amigo...

596
00:45:33,774 --> 00:45:35,645
Mira, si te acariciara el pelo
y te di una galleta

597
00:45:35,689 --> 00:45:37,169
¿Eso se suavizaría?
tus pelos?

598
00:45:37,212 --> 00:45:38,387
Sal..

599
00:45:44,654 --> 00:45:46,439
toda mi vida

600
00:45:46,482 --> 00:45:48,615
Me he sentido solo.

601
00:45:48,658 --> 00:45:49,921
eso es algo
eso es difícil de sacudir

602
00:45:49,964 --> 00:45:52,532
cuando has estado
rebotaba en hogares de acogida.

603
00:45:52,575 --> 00:45:54,360
"Siempre el outsider."

604
00:45:54,403 --> 00:45:56,362
El niño cuya única razón
por estar ahí

605
00:45:56,405 --> 00:45:58,277
es porque el estado
les paga dinero para retenerte.

606
00:46:00,496 --> 00:46:01,541
Supongo que he estado ahí fuera

607
00:46:01,584 --> 00:46:03,195
peleando solo por tanto tiempo

608
00:46:03,238 --> 00:46:06,024
que no he podido
confiar en nadie menos en mí mismo.

609
00:46:07,286 --> 00:46:08,330
Y un perro.

610
00:46:10,855 --> 00:46:12,030
Hola Sal.

611
00:46:12,073 --> 00:46:13,727
- Sí.

612
00:46:39,884 --> 00:46:41,015
Jericó.

613
00:46:44,410 --> 00:46:45,977
Jericó.

614
00:46:46,020 --> 00:46:47,717
Jericho, te extrañé mucho.

615
00:46:47,761 --> 00:46:48,980
Les mostraste, muchacho,
¿no?

616
00:46:49,023 --> 00:46:51,243
Les mostraste
no eres un inútil.

617
00:46:51,286 --> 00:46:52,505
Honeyton dice que te dará dos.

618
00:46:52,548 --> 00:46:54,507
Sólo una semana de baja por enfermedad.

619
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
Luego vuelve al deber.

620
00:46:57,989 --> 00:46:59,686
Pero ¿cayeron?
una de las unidades?

621
00:47:02,863 --> 00:47:04,647
No Sal y Falco.

622
00:47:04,691 --> 00:47:07,172
Según Honeyton,
todavía está en juego.

623
00:47:08,129 --> 00:47:10,131
Buena suerte, Jenny.

624
00:47:10,175 --> 00:47:11,350
'Lo digo en serio.'

625
00:47:13,265 --> 00:47:14,440
"Sal, espera."

626
00:47:17,747 --> 00:47:19,880
Me inclinaré por la pizza
si Jericho supera a Falco

627
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
en una prueba de búsqueda y llamada.

628
00:47:21,534 --> 00:47:23,666
Haz que sea una cena de bistec.

629
00:47:23,710 --> 00:47:24,885
Bueno, si vas a
subir la apuesta

630
00:47:24,929 --> 00:47:26,234
¿Por qué no tiramos?
en vino y rosas

631
00:47:26,278 --> 00:47:27,279
y llegar hasta el final?

632
00:47:27,322 --> 00:47:28,715
Estás encendido.

633
00:47:28,758 --> 00:47:29,759
Ese perro tuyo no se sostiene

634
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
una oración contra Jericó.

635
00:47:31,283 --> 00:47:32,806
¿Qué, estás bromeando?
¿No viste a mi perro?

636
00:47:32,850 --> 00:47:34,329
subir el otro dia estuvimos
¿atrapando a ese tipo?

637
00:47:34,373 --> 00:47:35,853
Jericó era de
Realeza danesa...

638
00:47:35,896 --> 00:47:37,550
¿La realeza danesa?
¿A quién estás engañando?

639
00:47:37,593 --> 00:47:39,682
Lo que me recuerda que tengo hambre.

640
00:47:39,726 --> 00:47:40,901
Oye, ¿qué tal
un poco de tu chile?

641
00:47:40,945 --> 00:47:42,685
No, eso estuvo demasiado caliente, hombre.

642
00:47:42,729 --> 00:47:44,339
No, estuvo bien.
Vamos.

643
00:47:44,383 --> 00:47:46,602
pusiste demasiado
pimienta en él.

644
00:47:46,646 --> 00:47:49,301
No. Cada vez que pones
Hay tantos frijoles en él...